『ギルド門侵犯』日本語版の異状→瓦礫帯の略奪者
2013年1月23日 TCG全般 コメント (2)
http://mtg-jp.com/publicity/004200/
細かな誤植とかはさておき、下記の１枚はさすがに酷い。読んでいない方は是非この１枚だけでも確認を。
〈瓦礫帯の略奪者〉
カードには「瓦礫帯の略奪者が攻撃するたび、あなたがコントロールする各攻撃クリーチャーの上に＋1/＋1カウンターをそれぞれ１個置く。」と印刷されていますが、誤りです。正しくは下記の通り、これ自身にカウンターを置きます。
〈瓦礫帯の略奪者〉
クリーチャー ― 人間・戦士
３/３
瓦礫帯の略奪者が攻撃するたび、
カウンターをばらまくのでなく、本体強化のみ。当日引いた場合テキストと違うのは困る。
周知するべき内容だと思うので、問題ないかと思いますが、掲載画像（公式サイトより転載）に問題があればご指摘下さい。
コメント
《肉貪り》が英文プレイヤーのとこが対戦相手になっていたり…
それにしてもこれは酷い(´・ω・｀)
肉貪りも結構ダメな誤植ですね。カード情報漏えいが続いてから、翻訳チームに情報が回ってくるのが遅くなって納期が厳しい→誤植祭りになってるんじゃないかと勝手に思ってます。
ゲームに影響のあるミスは勘弁してほしいですね。